朴施厚，釜山日本300名粉丝欢呼…《香气》在韩国拍摄
Park Si Hoo in Busan with 300 Japanese fans cheering him on his movie"Scent" filming in South Korea
朴施厚在釜山太宗台进行中国电影《香气》拍摄的消息传出后,吸引了300多名日本粉丝访问韩国的同时,也证明了他的蒸蒸日上的韩流实力。
Park Si Hoo in Taejongdae Park in Busan for his Chinese movie "Scent" filming, he attracted more than 300 Japanese fans to visit South Korea when news was released and also proved that his image is still very strong in the Hallyu wave.
朴施厚的日本粉丝俱乐部会员们在本月6日在朴施厚的电影拍摄日程之际,访问了釜山。他们将于7日上午8点开始到下午1点为止在太宗台远远的观看《香气》最后的拍摄,给朴施厚助威应援。
Park Si Hoo's Japanese fan club members arrived in Busan on the 6th of this month for this special occasion of Park Si Hoo’s filming schedule. They will start from 13:00 (Korean Time) at the top of Taejongdae Park for the viewing at 8:00pm (Korean Time) on the 7th (Friday) to cheer Park Si Hoo’s movie "Scent" final scene filming.
现场的一位有关负责人表示:“日本歌迷们如何掌握了信息并不知情,但是从6日到8日为止是他的中国电影《香气》最后的拍摄。据我所知,日本粉丝们来到了韩国釜山到他的拍摄现场助威,一直托他们的福给予朴施厚很多的支持和鼓励，使得拍摄现场的气氛其乐融融。”
A person in charge of the scene, said: "The Japanese fans did not know how to control the information, as their prior arrangement was from the 6th until the 8th to support his Chinese movie “Scent” final scene filming."As far as I know, the Japanese fans came to Busan, South Korea to the filming location to cheer him, has been requested to give their blessings to Park Si Hoo with lots of support and encouragement, making the atmosphere very enjoyable while filming . "
朴施厚在电视剧《清潭洞爱丽丝》后的1年的休息期。因此,在去年年末通过参与中国影片《香气》复出，在剧中饰演韩国设计师姜仁俊,与中国女演员陈燃合作演绎爱情片。1月末,在中国上海当地拍摄完成了全部的拍摄,此次，在完成釜山的《香气》拍摄。
Park Si Hoo was in hiatus for the rest of last year after his drama "Cheongdam-dong Alice".Thus, at the end of last year by collaborating in the Chinese movie "Scent" as his comeback, he plays the role of a Korean interior designer Kang In Joon, with Chinese actress Chen Ran, with wild romance burning on screen. In late January, all the local filming was completed in Shanghai, China and now it’s the wrap up in Busan as the final filming will be completed for his movie “Scent”.
一位演艺相关人士说:“朴施厚其实不仅中国国内电视剧和电影看到的呼声非常多。他的电视剧《清潭洞爱丽丝》在日本及中国引发了暴发性反应，不仅没有因为推迟复出而失去人气，反而召集了一批忠诚度极高的粉丝们因而人气飙升。”
A movie acting shareholder said: “In fact, Park Si Hoo’s Chinese dubbed Korean dramas and movie has high ratings in viewers in China" “Cheongdam-dong Alice "in Japan and China led to the upsurge of positive reaction, not only he did not lose popularity because of delayed comeback but instead, convened a group of loyal fans, and thus his popularity soared to extremely high"
实际上,7日他在中国门户网站新浪网演艺新闻网站首页出现的程度，因此可以看出他发挥的韩流影响力依然如故。看到他近况照片的网友们纷纷表示“很高兴”、“依然帅”等热烈助威的。此前,他于12月末访问中国时,上海浦东机场5000余名粉丝到场助威成为了话题。
In fact, he was the top searched in Chinese portal Sina News homepage on the 7th Feb , so you can see his role as a Korean influence remains the same. Recent photos of him with his friends captured comments like "very happy", "still handsome" and with enthusiastic cheers. Previously, he visited China at the end of December, at Shanghai Pudong International Airport, the scene of more than 5,000 fans cheering him became a hot topic.
朴施厚的经纪公司相关人士说:“休息的时候也总是相信我爱我的粉丝们的样子真的很感动。在中国外景拍摄时,亚洲粉丝们还找到了远处特意从远处赶来应援感到很惊讶。这一次在釜山，日本粉丝们的远道而来表示感谢。今后会将以更加成熟、努力的演员朴施厚回报粉丝们的爱。”
Park Si Hoo’s HOO factory management said on his behalf: "During my resting time I always believe and love my fans and I’m really touched when filming in China, Asian fans found their ways to come and support me and some specially travelled from long distance which surprised me. This time in Busan, I thanked the Japanese fans for coming this far to support me. In future I will work harder to be a more mature Park Si Hoo as an actor to return fans love.
朴施厚在电影《香气》的拍摄结束后,3月开始进行电影的宣传及推介活动,他进军中国的作品《香气》今年夏天上映作为目标。
Park Si Hoo at the end of his movie "Scent" filming, the publicity and promotion activities for the movie will begin in March. His debut Chinese movie "Scent" will target to be released by this summer.
♥♥♥
Translated by Mei Park with her warmest support and love for Sihoo Oppa^^~♥
No comments:
Post a Comment