♥~Part One~♥
《K-BOY paradise vol.13》朴施厚专访（第二、三章）Park Si Hoo Interview (second and third chapters)
2014Year6Month28Date 13:10
《K-BOY paradise vol.13》现在最性感的男人 朴施厚
The latest most sexy man Park Si Hoo.
chapter 02.演员朴施厚 chapter 02. Park Si Hoo as an actor.
“演技的形象，将自己的心融化在其中，在激励的情况下能够切实的理解最为重要。”
PSH :: "For the acting roles, I pour my whole heart into each of them, which is practically understood that this is the most important issue in this situation.
— 朴施厚先生出演的电视剧都是成功的，也是很有名气的，迄今为止，“这个会大热”对这样的作品有预感吗？有预感会大热的作品吗？
- So far all the TV dramas that Mr. Park Si Hoo starred in were all successful and very famous too, do you ever feel that "This will be a hit" for those works? Did you have that feeling that your work will be in demand?
迄今为止，一直都是出演预感会大热的作品吧，《清爱》也是如此，其他的作品也是这样。迄今为止由于“这个会大热”也一直在期待着。如果不是因为有这样的感觉，当初也不会出演吧，不管什么样的作品都会带有“这电视剧会大热”的成功预感吧
PSH :: So far, I have always predict that I will appear in high demand works, "CDDA" was like this way , and so are the other works as well. So far, it’s because I have been looking forward to "this will be a hit ". If there is no such a feeling, I wouldn’t be starring in it , so no matter what kind of work , there will be a premonition of success that "This drama will be a hit" .
— 朴施厚先生是以电视剧出道的，28岁（2005年的电视剧《豪杰春香》）的时候，作为演员，并不是出道最快的，那准备的时间里是怎么过的？
- Mr. Park Si Hoo debuted in drama at 28-year-old (2005 TV drama "Delightful Girl Choon-Hyang”), as an actor, it’s not about debut as the fastest, so how did you spent your time preparing for it?
出道那年是2005年，在此之前有过10年的无名期，最初的时候是跑剧团，从表演话剧开始。20出头的年纪，曾经也做过临时演员，但是那个时候“会好的”相信一定会成功的，其实应该成功的更快的（笑）没想到花了10年时间。
PSH :: My debut was in year 2005, there was an anonymous period prior that for 10 years, the first time I was involved in theater, beginning to perform in drama . In my early 20s, I have been as extras, but at that time thinking "it will improve," I believe I will be successful, in fact, I should have succeed faster (laughs) I did not expect to spend 10 years.
— 世景抓住机会的怀表兔子是Tommy洪（金基石），那么，你有过怀表兔子的存在吗？
Se Kyung seize the opportunity of Tommy Hong (Kim Ji Seok)as a “white rabbit, so do you have the presence of the “white rabbit”in you?
有的吧！……有的，但是有我也不记得了（笑）啊哈哈哈！
PSH :: Some of it! ...... Yes, but I do not remember (laughs) ah ha ha ha!
被周围的人帮助是经常的，我总是得益于身边的很多人的帮助，这才多亏有了现在的我。
PSH :: Being help by people around me is normal, I always benefited from the help of a lot of people around me, thanks to that and it’s how I exist now.
— 有贵人相助，现在又在日本也得到了20多家杂志封面的人气，作为顶级演员觉得最为珍贵的东西是什么？
- There is moral support, and now in Japan, you have graced more than 20 popular magazine covers, as the top artiste , what do you think is the most precious thing?
恩~每一部作品都建立 “这个会大热”的信心去表演
PSH :: Err...Each past works has been established, I will keep performing with confidence that "this will be a hit"
当然，为了忠于自己，为了角色而付出努力吧
PSH :: Of course, for the role, I must be true to myself and put more efforts in it.
一定要多读剧本，还有在表演的角色中将自己融入进去
PSH :: Be sure to read the script thoroughly, as well as immerse myself into the role play.
比起死记硬背台词，对于人物角色所设定的情况的理解更为重要吧
PSH :: Comparing (with others) to memorize the script ,it’s is even more important to understand the characters and scenarios.
— 休息的时候是怎么过的？
How do you spent your resting time?
运动是我生活的一部分，最近的兴趣是露营，露营房车或者在网上搜索露营用品，将自己想买的东西列出清单，最近做着这样的事情（笑）
PSH :: Exercise is part of my life, my most recent interest is camping, RV camping, camping supplies or search online for my own list of things to buy, doing such a thing most recently (laughs)
— 中国电影（《香气》）出演因为很忙所以也比较难吧，希望总有一天可以去啊，还有啊，朴施厚的老家和车胜祖的老家一样非常有钱啊，老家一定程度上是富豪吗？在其他电视剧中扮演了很多富家子弟的角色，迄今为止，出演过的电视剧中（最富有）相似的作品请说一下吧
- You appeared to be very busy for Chinese movie ("Scent") so because of that, it is more difficult , but I hope one day we can go to, ah, well, ah, Park Si Hoo's home is as wealthy as Cha Seung Jo’s hometown , home to some royalty ? So far, you played alot of rich kids roles in the other television dramas, say something about your starring in the TV drama (the richest) works.
怎么办，富豪……比起富豪的措辞，是在地方有着历史传统的宗家的说法比较正确。迄今为止，出演过的电视剧都是总裁的儿子或者企业代表，其实这样的角色和我是不一样的（笑）
PSH :: How do deal with this, Royalty ...... compared to the word of wealthy, it is more accurate to state that the place has family history and culture. So far, I starred as the sons or business representatives, president in the TV dramas, in fact, those roles and I are not the same (laughs)
— 朴施厚先生电视剧也出演过，电影也出演过，它们有联系，那么电视剧和电影之间的区别是什么呢？作为演员出演电影比电视剧提高的地方是什么？
- Mr. Park Si Hoo starred in the TV dramas, also starred in the movie, they are linked, so what's the difference between television and movies? What is the difference between as an actor starring in the movie which is more prominent than in a drama?
电视剧是电视剧，但是电影作为电影是有着不同魅力的。只是，相比电影，很多人确实偏爱看电视剧，可以配合工作时间的情况，相比于电视剧，电影是受时间约束的，但是电影的一个镜头，可以拍出灵魂，所以作为演员，可以更好的进一步提到思想吧
PSH :: TV drama is a TV drama, but a movie as a movie, is has a different attraction. Comparable to the movies, a lot of people actually prefer to watch TV, you can cope with the situation of working hours, compared to the TV drama, the movie is subject to time constraints, but a frame of the movie, it can touches one’s soul, so as an actor, I can present better ideas to enhance it.
— 下一次想出演什么类型的作品呢？
What type of work do you want to act in next time?
以前我会说“我喜欢的作品，有好的形象，这样就可以了”但是现在……我想我会挑战新的作品，尽我所能的将更加熟练的演技展示出来的作品。现在，除了演员工作以外，还有各种各样的工作正在计划当中，当然，我想也想多抽出时间陪陪我的粉丝们。
PSH :: I used to say, "I like the work, with a good image, so that was about it ,but now ...... I thought I would challenge the new work, do my best to be more skillful in acting showcase works. Now, besides the work of an actor as well as a variety of works is being planned, of course, I think I would like to take time out to spent it with fans.
Chapter.03 私人的 Chapter.03 Private life
“短信沟通起来太麻烦啦……所以，还不如打电话啦（笑）”
PSH :: "SMS is too inconvenient to communicate with friends ...... So, might as well make calls (laughs)."
— 从现在开始，为了朴施厚的粉丝们向你问些私人层面的问题吧
- From now on, it’s time for Park Si Hoo fans to ask you some questions on your private life.
轻轻的，拜托了
PSH :: Have some compassion...please.
—（笑）一个人呆着的时候，都做些什么呢？
(Laughs) When you’re left alone, what do you usually do?
一个人在家的时候喜欢半身浴，看电影，看书或者听音乐……享受一个人时间的类型，想出去旅行，不过一个人旅行是很难的吧……
PSH :: At home alone, I like to have spa bath, watching movies, reading books or listening to music ...... love to enjoy my own company, wanted to go on a trip, but one person alone traveling is quite difficult ......
— 短信一天能发几条？
- How many text messages can you send in a day?
我发送短信的事，如果可以打电话就不发短信，发短信太麻烦啦，我会打电话过去说“嘿！给我打电话，不要发短信”（笑）
PSH :: When I send text messages, I will not do it if I can make a phone call, it’s too much troublesome to send text messages, I'll just make a phone call over to say "Hey! Give me a call, don’t send me text messages" (laughs)
— 早上起来的第一件事做什么？
- What do you do when you wake up first thing in the morning?
早上起来的话……应该是去卫生间.
PSH :: When I wake up in the morning, then ...... I should be going to the bathroom.
去卫生间……不行！如果没有形象是不行的！（笑）
PSH :: Going to the bathroom ...... no! If there is no need then I can’t do it (Laughs)
— 这个问题，要取消吗？
- This question, should it be cancelled?
请取消（对不起，已经刊登了）喝水……还做什么呢？没有其他的（想法）了，暂时休息一下去卫生间，啊哈哈哈……
PSH :: Please cancel it (sorry, it’s already published) drink water......what else? No other (idea), and take a break temporarily as I need go to the bathroom, ah ha ha ha ......
— 最喜欢的食物是什么？
What is your most favorite food?
意大利面，或者方便面，日本拉面也喜欢。
PSH :: Italian pasta or instant noodles, I like Japanese ramen too.
— 喜欢面啊.
- You love noodles.
是啊!我呢!真的很爱吃面。冷面也很喜欢。如果体态没有管理是不行的,但是...真的折磨啊! 如果没放弃的话不可以的啊......
PSH :: That’s right ! I do! love to eat noodles indeed. I love cold noodles too. But if there is no control over it, that’s not good... it’s really a torture! If you ask me to give up, I can’t ......
— 理想类型是？
- Your ideal type is?
啊，今天没有这样的问题啊（笑），首先我觉得第一印象很重要。第一次见面时，互相喜欢的那种感觉。第一次见面时候的“感觉”的感觉很重要。
Oh, today there is shouldn’t be such question (laughs) Firstly, I think the first impression is very important. During the first meeting, there should be a mutual feeling of liking each other. The "chemistry" is very important at the first sight.
— 如果可以回到过去，想回到哪个时候？
- If you could return to your past, when is it that you think you rather prefer?
我不想回去，哈哈哈哈，我现在很好，不过，真的要回去的话，乐透中奖号码公布后，回到那之前呢？哈哈哈哈，结果回到过去……（笑）
PSH :: I do not want to return to my past, ha ha ha ha, I'm good now, but if I really want to return, after the lottery winning numbers is published, return just right before that? Ha ha ha ha, the results of returning to the past ...... (laughs)
— 一个人在无人岛上的话？
What if you’re stranded alone on an island?
一个人……（不敢相信的摇着头）必须全部都携带吧！
PSH :: Alone ...... (shaking his head in disbelief) I must bring everything along!
— 年轻时候的梦想是演员吗?
Did you dream of being an actor when you were young?
很小的时候，去看过一场电影，电影里的演员们成为了憧憬对象，我感觉那个时候就有想成为演员的目标
PSH :: When I was very young, I went to see a movie, the movie actor who became my desire, I feel at that moment I have a vision I wanted to be an actor.
— 有过为几个梦想徘徊过吗？
- Did you ever have several dreams that you were hesitant about?
小的时候都有过吧。我对建筑和室内设计感兴趣，有过想成为设计师的想法。
PSH :: I have when I was young. I am interested in architecture and interior design, I had thoughts about becoming a designer.
— 对自己脸部最满意的地方是哪里？
Which part of your face that you are satisfied with, the most?
恩……（看了一眼记者）你觉得呢？
PSH :: Well ...... (looked at the reporter) what do you think?
— 睫毛吧
Reporter :: your eyelashes.
真的吗？（出乎意料的）我吗……耳朵？（笑）
PSH :: Really? (with surprise) it’s my ......ears? (Laughs)
— 10年后的目标是什么？
- What is your goal in the next 10 years ?
这是个秘密！……尽管如此，要成为比现在更好的演员吧……会的吧！
PSH :: It's a secret! ...... Despite that, to become a better actor than now ...... I will !
拍摄秘密 Part.2
Filming Secret Part 2
拍摄时记者正要更换摄影装置，站在后面的施厚先生贴心的猜出了记者的心思……施厚先生一直帮忙着移动改变着摄影装置。还一直说着“可以这样摆放”又一直说“没关系，没关系”因此在短时间内，完成了摄影装置的更换。
While filming, reporters was about to replace the photography equipments, Mr. Si Hoo was standing closely behind and guess what was on the reporter's mind ...... Mr. Si Hoo has been helping to change the mobile photography equipments. He also suggested, "it can be replaced," and added, "it’s okay, it’s okay" So in a short time the replacement of photographic equipments was completed.
Chinese Translations credits and thanks to 小么小二郎丫
Original Article credits and thanks to Sihoorang.
Source credits and thanks to Nikki.
English Translation by Mei Park.
No comments:
Post a Comment